1 00:00:07,046 --> 00:00:08,462 - [обектът се разбива] - [жена крещи] 2 00:00:08,463 --> 00:00:11,130 - [жена изсумтя] - [заглушени изстрели] 3 00:00:11,630 --> 00:00:13,380 [тупване, тракане] 4 00:00:13,963 --> 00:00:14,796 [жена изсумтя] 5 00:00:19,796 --> 00:00:22,296 - [Хелън стене, крещи] - [Кент се задъхва] 6 00:00:23,713 --> 00:00:25,463 - [Кент крещи] - [изстрел] 7 00:00:26,505 --> 00:00:28,005 - [трака гилза] - Уф. 8 00:00:31,421 --> 00:00:32,545 [вой на сирени] 9 00:00:32,546 --> 00:00:35,588 [Уилямс се задъхва] 10 00:00:38,671 --> 00:00:40,546 [„(You Don't Know) How Glad I Am“ се изпълнява] 11 00:00:47,130 --> 00:00:50,088 ♪ Любовта ми няма начало Любовта ми няма край ♪ 12 00:00:50,796 --> 00:00:53,337 ♪ Без предна или задна част И любовта ми няма да се огъне ♪ 13 00:00:53,338 --> 00:00:55,421 ♪ Аз съм по средата... ♪ 14 00:00:56,046 --> 00:00:58,630 - [чука на вратата] - ♪ Изгубени в завъртане... ♪ 15 00:01:00,713 --> 00:01:02,045 Ти си Елинор? 16 00:01:02,046 --> 00:01:03,295 Да, ами ако съм? 17 00:01:03,296 --> 00:01:05,170 Аз съм... аз съм Уилямс. 18 00:01:05,171 --> 00:01:06,837 [музиката продължава през стерео] 19 00:01:06,838 --> 00:01:08,837 Като... като в Кент и Уилямс? 20 00:01:08,838 --> 00:01:10,505 [Елинор] А, точно така, да. 21 00:01:11,338 --> 00:01:13,005 Какво имаш по себе си? 22 00:01:14,338 --> 00:01:15,338 Т-това е Кент. 23 00:01:16,588 --> 00:01:17,880 [смее се] Това е... 24 00:01:18,630 --> 00:01:20,630 [и двамата се смеят] 25 00:01:22,046 --> 00:01:22,880 съжалявам 26 00:01:25,546 --> 00:01:27,380 Тя каза, че сте се свързали, като, 27 00:01:28,088 --> 00:01:30,587 ъъ, в... в миналото, виж... търсиш партньор? 28 00:01:30,588 --> 00:01:32,963 Да, добре, тя те имаше, така че тя не се интересуваше, нали? 29 00:01:34,130 --> 00:01:34,963 просто... 30 00:01:36,796 --> 00:01:38,213 Работя по-добре в двойка. 31 00:01:39,505 --> 00:01:41,962 Някой, който... да ти пази гърба 32 00:01:41,963 --> 00:01:44,755 и... проверете ъглите си. 33 00:01:45,338 --> 00:01:47,380 - Просто има смисъл, разбираш ли? - да 34 00:01:49,213 --> 00:01:51,046 Защо търсихте партньор? 35 00:01:52,421 --> 00:01:53,296 Ставам самотен. 36 00:01:54,255 --> 00:01:55,380 о 37 00:01:59,963 --> 00:02:01,463 Ще влезеш ли, или какво? 38 00:02:02,255 --> 00:02:03,254 да да 39 00:02:03,255 --> 00:02:05,171 ♪ Колко се радвам ♪ 40 00:02:06,630 --> 00:02:08,629 ♪ Колко се радвам... ♪ 41 00:02:08,630 --> 00:02:10,713 [свири пулсираща музика] 42 00:02:14,421 --> 00:02:16,337 [Уилямс] Елинор, искаш ли по дяволите да бързаш? 43 00:02:16,338 --> 00:02:18,462 - [Елинор] Дръж се! - [щракане на пистолет] 44 00:02:18,463 --> 00:02:20,754 - [Уилямс] Елинор! - [Елинор] Опитвам се да го намеря! 45 00:02:20,755 --> 00:02:23,629 - Но ти прибра всичко! - Да, съжалявам, че искам нещата да бъдат подредени. 46 00:02:23,630 --> 00:02:27,212 ха-ха. да Не е подредено, скъпа. Просто набутваш нещата в шкафа. 47 00:02:27,213 --> 00:02:31,170 И сега трябва да премина тон твои лайна, само за да стигнеш до моите лайна. 48 00:02:31,171 --> 00:02:33,129 А, ето я. 49 00:02:33,130 --> 00:02:35,088 [свири напрегната музика] 50 00:02:37,546 --> 00:02:39,421 [Хелън] Шибаният Рийд. Защо би направила това? 51 00:02:39,963 --> 00:02:41,171 [обороти на двигателя] 52 00:02:42,421 --> 00:02:43,588 [скърцане на гуми] 53 00:02:44,838 --> 00:02:45,838 [Коул] И така, какъв е планът? 54 00:02:46,338 --> 00:02:48,629 [Сам] Планът е да загубим тези момчета и след това направете план. 55 00:02:48,630 --> 00:02:50,254 [напрегната музика продължава] 56 00:02:50,255 --> 00:02:52,920 - Какво става? - [Eleanor] На път сме да бъдем нападнати. 57 00:02:52,921 --> 00:02:55,670 - К-- Какво да правя? - Е, просто отидете и легнете във ваната. 58 00:02:55,671 --> 00:02:57,337 - Да го пусна ли? - О, Господи, да. 59 00:02:57,338 --> 00:02:59,254 Поставете мехурчета в него. Запалете шибани свещи. 60 00:02:59,255 --> 00:03:01,045 Не, просто легни и се опитай да не те прострелят. 61 00:03:01,046 --> 00:03:03,212 - Опитай се да не те застрелят? - Религиозен ли си изобщо? 62 00:03:03,213 --> 00:03:04,129 Не съвсем. 63 00:03:04,130 --> 00:03:07,379 Е, може би е подходящо време да се забавляваме. Поговори с твоя човек горе. 64 00:03:07,380 --> 00:03:08,962 [диша тревожно, сумти] 65 00:03:08,963 --> 00:03:10,545 - [изстрел] - [Кай-Минг крещи] 66 00:03:10,546 --> 00:03:12,046 - [изстрел] - [стъкло се разбива] 67 00:03:13,463 --> 00:03:15,379 [Кай-Минг диша тежко, изсумтя] 68 00:03:15,380 --> 00:03:17,963 - [изстрели] - [Кай-Минг диша треперещо] 69 00:03:18,963 --> 00:03:21,045 - [Елинор] Какво смяташ? - Прецакани сме. ти? 70 00:03:21,046 --> 00:03:24,379 Когато ти почука на вратата ми, Трябваше да ти кажа да се махаш. 71 00:03:24,380 --> 00:03:26,755 - [напрегната музика продължава] - [скърцане на гуми] 72 00:03:32,338 --> 00:03:35,005 [скърцане на гуми] 73 00:03:37,213 --> 00:03:38,588 [Сам] Мамка му. 74 00:03:39,296 --> 00:03:40,546 [скърцане на гуми] 75 00:03:41,380 --> 00:03:42,588 [напрегната музика продължава] 76 00:03:43,838 --> 00:03:45,587 - [Сам] Трябва да излезем. - Да се ​​измъкнем? 77 00:03:45,588 --> 00:03:46,546 Махай се! 78 00:03:52,755 --> 00:03:55,087 [Коул] Сигурен си, че искаш остави това там? Това е хубава кола. 79 00:03:55,088 --> 00:03:56,170 [Сам] Да, да, да. 80 00:03:56,171 --> 00:03:57,421 [напрегната музика продължава] 81 00:04:00,921 --> 00:04:02,296 [викове на китайски] 82 00:04:03,380 --> 00:04:04,504 - Хайде де! - мамка му 83 00:04:04,505 --> 00:04:07,212 [викове на китайски] 84 00:04:07,213 --> 00:04:08,130 [музиката затихва] 85 00:04:08,713 --> 00:04:10,963 Никой не познава никого напълно, Уолъс. 86 00:04:12,505 --> 00:04:13,338 Не съвсем. 87 00:04:19,963 --> 00:04:20,963 [Уолъс] Хм... 88 00:04:22,546 --> 00:04:25,088 - Не трябваше да казвам нищо. съжалявам - [Уолъс] Знам. 89 00:04:26,463 --> 00:04:29,587 - Просто не искам да пострадаш. - Не, аз... Оценявам това. 90 00:04:29,588 --> 00:04:32,712 Но, хм... бракът ми е моя работа. 91 00:04:32,713 --> 00:04:36,462 Така че, хм, ти... ти... не е нужно да се тревожите за това. 92 00:04:36,463 --> 00:04:37,421 Но аз го правя. 93 00:04:39,171 --> 00:04:40,129 Тревожи се за теб. 94 00:04:40,130 --> 00:04:41,588 [мобилен телефон бръмчи] 95 00:04:42,213 --> 00:04:44,588 [въздиша] Това е министър-председателят. Искаш ли да говориш с него? 96 00:04:45,880 --> 00:04:47,671 - [Дани се смее] - [Уолъс] Министър-председател. 97 00:04:51,588 --> 00:04:52,630 Добре, тръгвам. 98 00:04:53,630 --> 00:04:55,713 трябва да тръгвам Новият китайски посланик е тук. 99 00:04:56,963 --> 00:04:58,296 [свири напрегната музика] 100 00:05:03,046 --> 00:05:03,880 извинете ме 101 00:05:05,380 --> 00:05:06,879 [викове на китайски] 102 00:05:06,880 --> 00:05:09,879 - [Хелън] Как да стигнем до Алекс Кларк сега? - [Коул] Спокойно. Вземете Трент Кларк. 103 00:05:09,880 --> 00:05:12,337 - [Хелън] Наистина ли? - Докато имаш Кай-Минг, той ще дойде. 104 00:05:12,338 --> 00:05:14,295 - Тогава ще стигнеш до Алекс. - Уилямс се обажда. 105 00:05:14,296 --> 00:05:16,587 Това тъжно майна е тайно влюбен в нея. 106 00:05:16,588 --> 00:05:17,837 Това е Уилямс. хей 107 00:05:17,838 --> 00:05:20,504 - [Уилямс] Има нещо тук. - Какво? какво става 108 00:05:20,505 --> 00:05:22,629 Мисля, че сме прецакани това имам предвид. 109 00:05:22,630 --> 00:05:25,670 Малко затишие преди буря. Варвари пред портата, нали знаете. 110 00:05:25,671 --> 00:05:27,795 Мисля, че се разчу за това, че имаме Кай-Минг тук. 111 00:05:27,796 --> 00:05:30,088 - [бърборене на китайски] - Ах, Лени. 112 00:05:30,630 --> 00:05:32,920 Ако са с Кай-Минг, тогава това са Clarks след тях, 113 00:05:32,921 --> 00:05:33,837 и те са прецакани. 114 00:05:33,838 --> 00:05:36,004 [Хелън] Уилямс, дръж това момиче живо. чуваш ли ме 115 00:05:36,005 --> 00:05:37,754 - Трябва да тръгваме. Давай, давай. - Пази момичето живо! 116 00:05:37,755 --> 00:05:39,005 [Сам] Сега идваме при теб. 117 00:05:40,630 --> 00:05:41,462 [музиката затихва] 118 00:05:41,463 --> 00:05:42,671 [тон за прекъсване на връзката] 119 00:05:43,213 --> 00:05:44,171 Какво казаха? 120 00:05:46,213 --> 00:05:48,255 - Те се съгласиха. Прецакани сме. - Фантастично. 121 00:05:48,796 --> 00:05:50,212 [експлозии] 122 00:05:50,213 --> 00:05:51,963 Виж, Елинор, мисля, че е най-добре, 123 00:05:52,463 --> 00:05:55,212 каквото и да се случи, всяка жена е за себе си. 124 00:05:55,213 --> 00:05:57,295 да Просто е така. 125 00:05:57,296 --> 00:05:58,380 Бизнес, нали? 126 00:05:59,755 --> 00:06:01,045 Остани студен, остани жив. да 127 00:06:01,046 --> 00:06:03,337 - Правилно. - Правилно. да Просто бизнес. 128 00:06:03,338 --> 00:06:04,713 [тупане] 129 00:06:05,671 --> 00:06:07,670 - [свистене, експлозия] - [ахва] 130 00:06:07,671 --> 00:06:09,838 - [Уилямс] Те идват! - [Елинор крещи] 131 00:06:12,213 --> 00:06:13,213 хей хей 132 00:06:14,463 --> 00:06:15,420 Накъде, приятелю? 133 00:06:15,421 --> 00:06:17,754 Където искаш, любов, но вие ще отидете там пеша. 134 00:06:17,755 --> 00:06:18,880 Уау, уау, уау. 135 00:06:20,213 --> 00:06:21,046 хей 136 00:06:22,088 --> 00:06:23,505 [напрегната музика продължава] 137 00:06:25,880 --> 00:06:27,213 [човек крещи на китайски] 138 00:06:27,713 --> 00:06:28,546 [човек 1] Мамка му! 139 00:06:29,630 --> 00:06:30,629 [човек 2 стене] 140 00:06:30,630 --> 00:06:31,545 мамка му 141 00:06:31,546 --> 00:06:33,462 [напрегната музика продължава] 142 00:06:33,463 --> 00:06:35,754 [силна стрелба] 143 00:06:35,755 --> 00:06:37,463 - [експлозия] - [стъкло се разбива] 144 00:06:39,296 --> 00:06:40,129 [изстрели] 145 00:06:40,130 --> 00:06:42,462 [Коул] О, шибан Господи. какво става 146 00:06:42,463 --> 00:06:44,254 мамка му! 147 00:06:44,255 --> 00:06:45,462 - [експлозия] - О, Исусе! 148 00:06:45,463 --> 00:06:46,379 Исус Христос! 149 00:06:46,380 --> 00:06:49,629 - [Сам] Може да сме закъснели твърде много. - [Коул] Не. Какво, по дяволите, правиш? 150 00:06:49,630 --> 00:06:51,170 - [ръчна спирачка трака] - Моля те, пич. 151 00:06:51,171 --> 00:06:52,130 Остани тук. 152 00:06:52,796 --> 00:06:54,712 - Качвам се да ги измъкна. - Христос. 153 00:06:54,713 --> 00:06:56,545 - [скърцане на гуми] - [Хелън въздиша] 154 00:06:56,546 --> 00:06:57,588 [Коул] Майната му. 155 00:06:59,005 --> 00:06:59,879 Това са Кларкс. 156 00:06:59,880 --> 00:07:00,796 [човек крещи] 157 00:07:01,963 --> 00:07:02,795 Имаш ли пистолет? 158 00:07:02,796 --> 00:07:04,587 Имам пистолет за мен. Нямам пистолет за теб. 159 00:07:04,588 --> 00:07:05,796 [стрелбата продължава] 160 00:07:06,421 --> 00:07:08,045 [Коул] Мамка му! Нямаме много време. 161 00:07:08,046 --> 00:07:09,671 [напрегната музика продължава] 162 00:07:13,046 --> 00:07:13,962 [музиката затихва] 163 00:07:13,963 --> 00:07:15,296 - [Уолъс] Добър вечер, Джон. - Сър. 164 00:07:17,713 --> 00:07:21,670 посланик Ханг, това е Уолъс Уеб, министър на отбраната, 165 00:07:21,671 --> 00:07:24,670 Лес Мюлери, генерален директор на тайните служби, 166 00:07:24,671 --> 00:07:28,587 Полицай Периман, също MI5, и Мич Портър, който ти... 167 00:07:28,588 --> 00:07:31,630 Началник на станцията на ЦРУ. Да, знам. 168 00:07:32,630 --> 00:07:36,129 вярно преди няколко часа, беше извършено нападение срещу посолството на САЩ. 169 00:07:36,130 --> 00:07:39,295 Пострадал е охранител, и член на персонала изчезна. 170 00:07:39,296 --> 00:07:41,921 Изчезналият мъж е Коул Атууд. 171 00:07:42,671 --> 00:07:44,920 Ще го познаете като лице, което е лъжливо обвинено 172 00:07:44,921 --> 00:07:47,212 за убийството на вашия предшественик. 173 00:07:47,213 --> 00:07:48,545 Някой го взе. 174 00:07:48,546 --> 00:07:50,005 Знаем, че беше ти. 175 00:07:51,713 --> 00:07:54,920 Много небрежно от ваша страна, г-н Портър, да загубите един от вашите шпиони. 176 00:07:54,921 --> 00:07:58,879 Атууд не е шпионин. Той е служител на агенцията. Той е държавен помощник. 177 00:07:58,880 --> 00:08:00,795 Той е агент на ЦРУ. 178 00:08:00,796 --> 00:08:02,463 Скоро всички ще знаят това. 179 00:08:04,880 --> 00:08:05,920 Ще изясним 180 00:08:05,921 --> 00:08:09,879 че разглеждаме действията на САЩ и Великобритания 181 00:08:09,880 --> 00:08:10,963 като войнолюбец. 182 00:08:12,255 --> 00:08:14,337 Ние ви предложихме изход от тази ситуация 183 00:08:14,338 --> 00:08:16,712 без нарастване на напрежението. 184 00:08:16,713 --> 00:08:19,004 Посланик, вашето предложение 185 00:08:19,005 --> 00:08:23,254 че Обединеното кралство присъжда ключови части от своите договори за военни доставки за вас 186 00:08:23,255 --> 00:08:24,963 е напълно изключено. 187 00:08:26,838 --> 00:08:29,463 Тогава какво получаваме за убийството на нашия посланик? 188 00:08:31,630 --> 00:08:32,588 Извинителна бележка? 189 00:08:33,796 --> 00:08:36,505 Той беше убит на твоя земя, министър-председател. 190 00:08:37,546 --> 00:08:38,795 Без компенсация, 191 00:08:38,796 --> 00:08:41,337 няма да имаме друг избор отколкото да отвърне. 192 00:08:41,338 --> 00:08:42,755 [свири зловеща музика] 193 00:08:44,380 --> 00:08:45,255 господа 194 00:08:55,130 --> 00:08:58,587 Не трябва... Не трябва да сме тук. Искам да кажа, че не трябва да сме тук, по дяволите. 195 00:08:58,588 --> 00:09:01,004 Не ви обучава ЦРУ за такова нещо? 196 00:09:01,005 --> 00:09:02,379 - [катастрофа] - Боже мой. 197 00:09:02,380 --> 00:09:04,837 Исус Христос! Сам! 198 00:09:04,838 --> 00:09:05,838 [стрелба] 199 00:09:06,421 --> 00:09:08,671 [Сам] Какво става с теб? и шибаните прозорци? 200 00:09:11,088 --> 00:09:12,962 - [Коул] Хайде. Влизай, влизай. Тръгвай. - Влизай! 201 00:09:12,963 --> 00:09:14,462 - Къде е Кай-Минг? - Хванаха я. 202 00:09:14,463 --> 00:09:16,755 - [Хелън] Майната му! - И Елинор. тръгвай! Давай, давай, давай! 203 00:09:19,005 --> 00:09:21,046 [скърцане на гуми] 204 00:09:27,838 --> 00:09:30,420 [звънене на линия] 205 00:09:30,421 --> 00:09:32,338 [премиер] Имаме нужда това записващо устройство. 206 00:09:33,130 --> 00:09:34,046 разбираш ли 207 00:09:35,255 --> 00:09:36,212 Имаме нужда от него. 208 00:09:36,213 --> 00:09:37,880 [свири зловеща музика] 209 00:09:44,546 --> 00:09:46,545 - [Хелън] Какво стана? - [Уилямс] Те ни щурмуваха. 210 00:09:46,546 --> 00:09:49,920 Идвайки от прозорците, от покрива, от вратите. 211 00:09:49,921 --> 00:09:52,670 Влиза отвсякъде. Като едно от вашите специални партита. 212 00:09:52,671 --> 00:09:54,087 [Хелън] Кай-Минг мъртъв ли е? 213 00:09:54,088 --> 00:09:57,795 аз не знам Тя беше в банята, и Елинор влезе да я провери. 214 00:09:57,796 --> 00:10:00,879 Така че докато успея да проверя, и двамата бяха изчезнали. 215 00:10:00,880 --> 00:10:03,796 Голяма дупка в стената. Много кръв. Аз-аз-не знам. 216 00:10:04,546 --> 00:10:05,754 Мисля, че може да са ме простреляли. 217 00:10:05,755 --> 00:10:08,504 Аз ще... аз ще да те оставя пред болница. 218 00:10:08,505 --> 00:10:10,629 Можете също така пусни ме извън затвора. 219 00:10:10,630 --> 00:10:12,212 Е, трябва да отидем някъде. 220 00:10:12,213 --> 00:10:13,254 [свири напрегната музика] 221 00:10:13,255 --> 00:10:14,213 Сам? 222 00:10:15,796 --> 00:10:16,630 Сам? 223 00:10:17,338 --> 00:10:19,545 - [Сам] Какво? - [Хелън] На Майкъл? 224 00:10:19,546 --> 00:10:20,962 - не - [Хелън] Хайде. 225 00:10:20,963 --> 00:10:22,170 Няма начин. 226 00:10:22,171 --> 00:10:23,255 [музиката затихва] 227 00:10:23,796 --> 00:10:25,255 [звънец на вратата] 228 00:10:26,005 --> 00:10:26,838 [интерком бипкане] 229 00:10:31,213 --> 00:10:32,170 аз съм 230 00:10:32,171 --> 00:10:33,087 [Майкъл] Здравей. 231 00:10:33,088 --> 00:10:34,712 [врата бръмчи] 232 00:10:34,713 --> 00:10:36,004 [Уилямс стене] 233 00:10:36,005 --> 00:10:36,921 [вратата се отваря] 234 00:10:38,005 --> 00:10:41,212 - [вратата се затваря] - [приближаване на стъпки] 235 00:10:41,213 --> 00:10:42,171 Майкъл. 236 00:10:43,588 --> 00:10:44,755 Хм... 237 00:10:45,630 --> 00:10:48,505 - Не. Не. Абсолютно не, Сам. - [Сам] Моля. моля 238 00:10:55,338 --> 00:10:57,754 - Може ли да си събуете обувките, моля? да - Моите обувки, да. 239 00:10:57,755 --> 00:10:59,671 - Можеш ли да си събуеш обувките? - да 240 00:11:00,671 --> 00:11:01,546 Събуй обувките. 241 00:11:03,546 --> 00:11:06,754 Знам, че това е последното нещо ти искаш и аз толкова, толкова съжалявам. 242 00:11:06,755 --> 00:11:07,880 [Майкъл] Кои са те? 243 00:11:09,088 --> 00:11:10,754 Хм, това е Коул. 244 00:11:10,755 --> 00:11:12,962 Той е агент на ЦРУ. 245 00:11:12,963 --> 00:11:14,545 Агент на ЦРУ? 246 00:11:14,546 --> 00:11:17,337 да Е, TBC, всъщност. Може да дезертира. 247 00:11:17,338 --> 00:11:18,587 Не е много ясно. 248 00:11:18,588 --> 00:11:22,546 - А русото момиче е Уилямс. - Правилно. И тя в ЦРУ ли е? 249 00:11:23,130 --> 00:11:24,005 Не, тя... 250 00:11:24,838 --> 00:11:26,171 какво? Спусък? жена? 251 00:11:26,796 --> 00:11:28,879 Тригерман. Не е свързано с пола. 252 00:11:28,880 --> 00:11:32,254 Когато казах, че можеш да дойдеш, нямах предвид донесете цялата шибана галерия на мошениците. 253 00:11:32,255 --> 00:11:36,129 Знам, знам, знам. И много съжалявам. И когато получих това съобщение, почувствах... 254 00:11:36,130 --> 00:11:37,254 [човек бърбори по телевизията] 255 00:11:37,255 --> 00:11:38,170 - [Сам въздиша] - Какво? 256 00:11:38,171 --> 00:11:40,045 [man] Според докладите, много хора... 257 00:11:40,046 --> 00:11:41,129 Щастлив. 258 00:11:41,130 --> 00:11:43,462 ...са видени да напускат сградата след началото на пожара. 259 00:11:43,463 --> 00:11:44,380 и аз съм... 260 00:11:46,088 --> 00:11:49,796 - Нямаше да съм тук, ако не бях отчаян. - О, точно това, което всяко момче иска да чуе. 261 00:11:52,046 --> 00:11:52,920 [Уилямс стене] 262 00:11:52,921 --> 00:11:56,337 „Огнена топка поглъща собствеността в Лондон. Съобщава се за изстрели." 263 00:11:56,338 --> 00:11:58,462 - [човек] ...жилищен блок. - Това ти ли си? 264 00:11:58,463 --> 00:11:59,838 [бърборенето по телевизията продължава] 265 00:12:01,005 --> 00:12:01,921 не 266 00:12:03,380 --> 00:12:05,670 Дъщеря ми спи в съседната стая. 267 00:12:05,671 --> 00:12:09,712 Така че каквото и да е това, не може да бъде тук. Не можете да го донесете тук. 268 00:12:09,713 --> 00:12:12,004 - Не бяхме следени. - [Уилямс стене] 269 00:12:12,005 --> 00:12:14,670 Видях те във вестника преди малко, и си помислих, 270 00:12:14,671 --> 00:12:17,629 „О, вижте, ето я онази жена когото видях да убива някого на улицата." 271 00:12:17,630 --> 00:12:20,754 - "Тя не се ли справя добре?" - Ако не го бях направил, щеше да си мъртъв. 272 00:12:20,755 --> 00:12:24,712 Майкъл, обещавам че никой не идва тук. 273 00:12:24,713 --> 00:12:26,379 Дъщеря ви е в пълна безопасност. 274 00:12:26,380 --> 00:12:29,254 Помислете много внимателно, преди да направите обещание към мен, което не можеш да спазиш. 275 00:12:29,255 --> 00:12:31,295 [човек] ...пожарът започна, а също и някои сметки... 276 00:12:31,296 --> 00:12:33,254 обещавам ти, дъщеря ти ще е в безопасност. 277 00:12:33,255 --> 00:12:34,213 [Уилямс стене] 278 00:12:35,838 --> 00:12:38,837 - Тя умира ли? - Не, не се тревожи за мен. Аз съм велик. 279 00:12:38,838 --> 00:12:41,420 Смятаме, че е била простреляна, но тя е много сдържана за това. 280 00:12:41,421 --> 00:12:44,087 - Аз... не обичам да вдигам шум. - [Майкъл] Добре, добре. 281 00:12:44,088 --> 00:12:45,170 Видях веднъж в един филм 282 00:12:45,171 --> 00:12:49,045 че някой е сложил дамски превръзки на огнестрелна рана за кръвта. аз... 283 00:12:49,046 --> 00:12:51,004 [човек] ...вижда се повишено насилие в целия град. 284 00:12:51,005 --> 00:12:53,295 Моят приятел Фаз остана миналата седмица и остави малко. 285 00:12:53,296 --> 00:12:55,962 Просто ми донеси превръзки и топла вода за сега, 286 00:12:55,963 --> 00:12:59,170 но ако получа силното желание да се зашия с подложка, 287 00:12:59,171 --> 00:13:00,462 Ще те уведомя. 288 00:13:00,463 --> 00:13:01,921 - [мобилен телефон бръмчи] - Добре. 289 00:13:03,505 --> 00:13:05,171 [бръмчене на мобилен телефон] 290 00:13:09,046 --> 00:13:10,255 Това са Кларкс. 291 00:13:11,963 --> 00:13:14,129 - [бръмченето свършва] - [бърборенето по телевизията продължава] 292 00:13:14,130 --> 00:13:16,045 - [човек 2] Имаме вашите приятели. - [Елинор] Здравей! 293 00:13:16,046 --> 00:13:17,630 [човек 2] В момента са живи, 294 00:13:18,130 --> 00:13:20,920 но тази ситуация подлежи на промяна по всяко време. 295 00:13:20,921 --> 00:13:22,254 [Хелън] Какво искаш? 296 00:13:22,255 --> 00:13:24,504 [man 2] Това, което искахме от самото начало. 297 00:13:24,505 --> 00:13:27,837 Взето е цифрово записващо устройство от апартамента на дъщерята на посланика... 298 00:13:27,838 --> 00:13:30,129 - [Елинор] Такъв копеле. - ...в нощта, в която умря. 299 00:13:30,130 --> 00:13:32,421 - [течаща вода] - [Хелън] Казах ти, че го нямам. 300 00:13:33,088 --> 00:13:35,921 [човек 2] Страхувам се, че просто не знаем ако сте човек, на когото можем да се доверим. 301 00:13:36,630 --> 00:13:38,712 За да успокоим ума си, 302 00:13:38,713 --> 00:13:41,462 ако не сте го предали до утре на обяд, 303 00:13:41,463 --> 00:13:46,087 ние ще убием всичките ви приятели по толкова абсурдно жесток начин 304 00:13:46,088 --> 00:13:50,837 че начинът на тяхното преминаване ще те преследва до самия ти ден. 305 00:13:50,838 --> 00:13:53,129 Нямаме шибания ти рекордер. 306 00:13:53,130 --> 00:13:55,463 [man 2] Е, ще знаем със сигурност до утре. 307 00:13:55,963 --> 00:13:58,546 Донесете го на 177 Park Walk, Borough Market. 308 00:13:59,046 --> 00:14:03,255 Предайте го на един от моите сътрудници, и вашите приятели ще си тръгнат невредими. 309 00:14:04,213 --> 00:14:06,795 Очакваме с нетърпение да сложа всичко това в леглото, 310 00:14:06,796 --> 00:14:09,462 какъвто и да е резултатът, Хелън Уеб. 311 00:14:09,463 --> 00:14:11,337 - [щракване върху ред] - [свири напрегната музика] 312 00:14:11,338 --> 00:14:13,588 Имате ли идея къде е този шибан рекордер? 313 00:14:15,005 --> 00:14:17,045 Добре, знаем че не е в апартамента на Джейсън. 314 00:14:17,046 --> 00:14:19,837 Искам да кажа, можем да предположим това не е и при Маги и Филип, 315 00:14:19,838 --> 00:14:21,629 но са го скрили някъде. 316 00:14:21,630 --> 00:14:24,045 Трябваше да се върнем и да проследят стъпките си, 317 00:14:24,046 --> 00:14:26,170 но откъде изобщо бихте започнали? 318 00:14:26,171 --> 00:14:29,005 [Хелън] Няма да намерим това устройство навреме за утре. 319 00:14:29,505 --> 00:14:31,379 Освен ако не мога да вляза в стая с Алекс Кларк, 320 00:14:31,380 --> 00:14:32,795 те ще убият Кай-Минг и Елинор, 321 00:14:32,796 --> 00:14:35,046 и никога няма да разбера истината за Джейсън. 322 00:14:36,088 --> 00:14:37,838 Трябва да я заведем на тази среща. 323 00:14:38,380 --> 00:14:40,713 Коул, има ли начин че можеш да стигнеш до Трент? 324 00:14:41,213 --> 00:14:43,796 не, като, направи всичко за мен, но, хм, 325 00:14:45,005 --> 00:14:46,338 какво има за мен? 326 00:14:49,921 --> 00:14:51,380 добре, хм 327 00:14:52,421 --> 00:14:54,170 Ще дам всичко от себе си 328 00:14:54,171 --> 00:14:57,170 да спра хората, за които работя от нараняване на семейството ти, 329 00:14:57,171 --> 00:14:59,379 но мисля има едно нещо, което трябва да вземете предвид. 330 00:14:59,380 --> 00:15:02,587 Ако не можете да ни вземете Трент, тогава нямаме нужда от теб. 331 00:15:02,588 --> 00:15:03,962 И ако нямаме нужда от теб, 332 00:15:03,963 --> 00:15:06,670 тогава ще доведа Сам тук за да ви отведе до Хампстед Хийт 333 00:15:06,671 --> 00:15:08,545 и да те застрелям в тила. 334 00:15:08,546 --> 00:15:09,588 [Уилямс се смее] 335 00:15:11,338 --> 00:15:13,004 - Вярно ли е? - [Уилямс изсумтя] 336 00:15:13,005 --> 00:15:16,837 [мъж 1 по телевизията] Сега всички погледи остават на Сохо, каквито са лондончаните... 337 00:15:16,838 --> 00:15:19,170 [въздиша] Вероятно би било така бъде Ричмънд Парк, 338 00:15:19,171 --> 00:15:21,380 но просто намери шибания човек, става ли? 339 00:15:21,963 --> 00:15:23,005 [Уилямс се смее слабо] 340 00:15:24,338 --> 00:15:25,963 - [врата се затръшва] - [Уилямс се смее] 341 00:15:34,421 --> 00:15:35,921 - [чука на вратата] - Кой е? 342 00:15:39,671 --> 00:15:40,546 [вратата се затваря] 343 00:15:46,380 --> 00:15:47,213 добре ли 344 00:15:51,713 --> 00:15:54,005 Той никога повече няма да говори с мен след тази вечер, нали? 345 00:15:56,046 --> 00:15:57,421 Казахте ли му какво правите? 346 00:15:58,380 --> 00:15:59,213 да 347 00:16:11,421 --> 00:16:12,630 [меко] Казах на Джейсън. 348 00:16:13,296 --> 00:16:15,213 - Хелън. - Знам, знам. аз... 349 00:16:16,296 --> 00:16:18,255 - [Сам] Какво му каза? - О, запазих го неясно. 350 00:16:18,755 --> 00:16:20,880 - [Сам] Неясно? - Непрозрачен, знаеш ли? аз да... 351 00:16:23,755 --> 00:16:27,004 Казах му че не съм тази, за която ме смяташе 352 00:16:27,005 --> 00:16:29,755 и че Хелън Уеб не съществува. 353 00:16:30,255 --> 00:16:31,962 Това не звучи толкова непрозрачно. 354 00:16:31,963 --> 00:16:34,046 [свири мрачна музика] 355 00:16:34,588 --> 00:16:35,421 аз... 356 00:16:37,713 --> 00:16:39,630 Казах му каквото трябваше да му кажа. 357 00:16:43,255 --> 00:16:45,420 Че работите за организация 358 00:16:45,421 --> 00:16:48,380 който краде тайни от правителството за който работи? 359 00:16:50,130 --> 00:16:50,963 да 360 00:16:54,130 --> 00:16:56,295 [Сам] И какво каза той? Как реагира той? 361 00:16:56,296 --> 00:16:57,838 [мрачна музика повдига] 362 00:16:58,921 --> 00:17:00,880 - [гръмотевица] - [тупкане на дъжд] 363 00:17:01,671 --> 00:17:03,005 [музиката озарява] 364 00:17:06,005 --> 00:17:07,380 [Хелън] Той каза това 365 00:17:08,880 --> 00:17:10,004 той ме обичаше, 366 00:17:10,005 --> 00:17:13,505 и... нищо не мога да кажа ще промени това. 367 00:17:14,671 --> 00:17:15,963 [мрачната музика продължава] 368 00:17:17,255 --> 00:17:18,546 Това е хубава реакция. 369 00:17:19,505 --> 00:17:20,338 да 370 00:17:25,296 --> 00:17:26,796 Той беше мъртъв седмица по-късно. 371 00:17:28,380 --> 00:17:29,671 Трябва да разбера защо. 372 00:17:30,588 --> 00:17:32,296 И трябва да разбера кой беше той. 373 00:17:32,880 --> 00:17:35,379 [бръмчене на мобилен телефон] 374 00:17:35,380 --> 00:17:38,712 мамка му Мари. Съжалявам, бавачката ми е. Дай ми секунда. 375 00:17:38,713 --> 00:17:40,588 Здравей, Мари. всичко наред ли е 376 00:17:42,630 --> 00:17:44,630 [свири замислена музика] 377 00:17:58,546 --> 00:17:59,420 [музиката затихва] 378 00:17:59,421 --> 00:18:03,129 Сам. Уолъс не е вкъщи. Децата са... аз... трябва да тръгвам. 379 00:18:03,130 --> 00:18:04,629 Вие правите каквото трябва. 380 00:18:04,630 --> 00:18:06,505 слушай Намерете Трент. 381 00:18:07,130 --> 00:18:09,670 нали Той е единственият лост трябва да стигнем до Алекс Кларк. 382 00:18:09,671 --> 00:18:11,670 - Разбрах. - [Хелън] Рийд ще бъде на бойната пътека. 383 00:18:11,671 --> 00:18:13,005 Така че гледай Коул. 384 00:18:14,296 --> 00:18:15,130 [Сам] Ще направя. 385 00:18:21,380 --> 00:18:23,004 - [Мари] Чао! - [Уолъс] Весела Коледа. 386 00:18:23,005 --> 00:18:24,380 [Oli] Весела Коледа, Мари! 387 00:18:31,755 --> 00:18:33,170 О, Боже, Мари. много съжалявам 388 00:18:33,171 --> 00:18:34,212 добре е 389 00:18:34,213 --> 00:18:37,795 - Мислех, че Уолъс ще се върне преди часове. - [Мари] Честно казано, не се тревожи за това. 390 00:18:37,796 --> 00:18:38,712 [Хелън] Боже. 391 00:18:38,713 --> 00:18:40,379 - Всички са в кухнята. - Добре. 392 00:18:40,380 --> 00:18:42,254 Децата казаха нещо за коледен пудинг. 393 00:18:42,255 --> 00:18:44,587 О, мамка му. да не Да, Боже, това беше днес. 394 00:18:44,588 --> 00:18:46,545 - благодаря ви Ти си ангел. - [Мари] Няма проблем. 395 00:18:46,546 --> 00:18:50,629 Изглеждаше малко разсеян. Надявам се всичко да е наред. 396 00:18:50,630 --> 00:18:52,962 - Да, всичко е наред. благодаря - [Мари] Добре. 397 00:18:52,963 --> 00:18:55,255 - Честита Коледа. чао - Честита Коледа. чао 398 00:18:58,005 --> 00:18:58,879 [въздишка] 399 00:18:58,880 --> 00:19:00,754 - [свири коледна музика] - [Уолъс бърбори] 400 00:19:00,755 --> 00:19:03,170 - Сложихме ли портокала? - да 401 00:19:03,171 --> 00:19:04,545 - Султани? - да 402 00:19:04,546 --> 00:19:08,045 - Лимон. Не сме сложили лимона. - Здравей! Хей момчета 403 00:19:08,046 --> 00:19:10,212 - [Жаклин] Здравей! - [Хелън] Здравей! какво правиш 404 00:19:10,213 --> 00:19:12,545 - Правим пудинга. - О, уау. 405 00:19:12,546 --> 00:19:14,962 - Трябва да си намислиш коледното желание. - [Хелън] Навреме ли съм? 406 00:19:14,963 --> 00:19:18,337 {\an8}- Точно навреме. - Трябва да го мислиш. Не можеш да го кажеш. 407 00:19:18,338 --> 00:19:20,545 окей Точно така, да. Сигурно е тайна. 408 00:19:20,546 --> 00:19:22,087 окей здрасти 409 00:19:22,088 --> 00:19:24,713 Ето го. здравей здравей къде беше 410 00:19:25,671 --> 00:19:27,713 Пазарувах за Коледа. къде бяхте 411 00:19:28,213 --> 00:19:30,670 О, имахме голям проблем в посолството на САЩ по-рано, така че... 412 00:19:30,671 --> 00:19:31,712 Давай, стисни го. 413 00:19:31,713 --> 00:19:34,880 О, добре. Е, това надхвърля извинението ми за пазаруване. 414 00:19:35,505 --> 00:19:37,212 всичко наред ли е Това звучи сериозно. 415 00:19:37,213 --> 00:19:39,212 Не, трябваше да имаме голяма извънредна среща. 416 00:19:39,213 --> 00:19:40,920 Мислех, че си тук, така че... 417 00:19:40,921 --> 00:19:43,129 Мамо, пожелай си. 418 00:19:43,130 --> 00:19:45,754 - [Oli] Трябва да го разбъркате. - [Хелън] Добре, разбърквам го. 419 00:19:45,755 --> 00:19:48,920 - И също така, трябва да затворите очи. - Затвори ми очите. окей 420 00:19:48,921 --> 00:19:50,920 [Жаклин] Не е ли така просто изглежда толкова вкусно? 421 00:19:50,921 --> 00:19:54,046 - [Хелън] Мога ли да ти кажа една тайна? - [Джейсън] Можеш да ми кажеш всичко. 422 00:19:54,546 --> 00:19:56,380 [Хелън] Може и да не като мен толкова много след. 423 00:19:56,880 --> 00:19:59,255 Чували ли сте някога за Черен гълъб? 424 00:20:00,546 --> 00:20:01,546 направи ли го 425 00:20:03,546 --> 00:20:04,795 [смее се] Добре. 426 00:20:04,796 --> 00:20:07,504 Добре, момчета. Невероятно късно е. Време е да се приготвим за сън. 427 00:20:07,505 --> 00:20:10,087 - Бихте ли... - Но какво си пожелахте? 428 00:20:10,088 --> 00:20:12,254 Е, няма да ти кажа. Това е тайна. 429 00:20:12,255 --> 00:20:15,295 Пригответе се за легло, и ще бъда там след минута. 430 00:20:15,296 --> 00:20:16,504 - [Уолъс] Добре. - [Оли] Спри! 431 00:20:16,505 --> 00:20:18,962 - ♪ Ето го, Весела Коледа ♪ - [Жаклин] Не на леглото. 432 00:20:18,963 --> 00:20:22,755 ♪ Всички се забавляват ♪ 433 00:20:23,796 --> 00:20:27,170 ♪ Погледнете към бъдещето сега ♪ 434 00:20:27,171 --> 00:20:29,420 ♪ Току-що започна... ♪ 435 00:20:29,421 --> 00:20:30,795 - [тракане] - [вратата на хладилника се затръшва] 436 00:20:30,796 --> 00:20:33,545 И така, какво се случи в посолството? какво става 437 00:20:33,546 --> 00:20:35,630 [музиката продължава във фонов режим] 438 00:20:38,755 --> 00:20:39,963 какво си купи 439 00:20:40,630 --> 00:20:41,588 какво? 440 00:20:43,421 --> 00:20:45,505 - Коледното пазаруване. - [Хелън] Е, беше, хм... 441 00:20:46,380 --> 00:20:49,588 Беше подарък за теб, така че не мога да ти кажа. [смее се неловко] 442 00:20:50,963 --> 00:20:51,921 какво става 443 00:20:55,588 --> 00:20:57,380 Мислиш ли някога за тази първа нощ, когато се срещнахме? 444 00:20:59,588 --> 00:21:01,921 - Да, понякога. - [Уолъс] Правя го, доста често. 445 00:21:03,421 --> 00:21:06,004 Мисля за това доста. Разигравам го в главата си. 446 00:21:06,005 --> 00:21:07,587 [свири обезпокоителна музика] 447 00:21:07,588 --> 00:21:11,129 Мисля да станеш и обличане и... тръгване 448 00:21:11,130 --> 00:21:12,713 и ходене до лифта. 449 00:21:14,671 --> 00:21:16,505 Колко далеч от хотела стигна? 450 00:21:17,005 --> 00:21:17,838 [присмива се] 451 00:21:19,421 --> 00:21:21,671 - Какво значение има? - [Уолъс] Защото има значение. 452 00:21:22,505 --> 00:21:25,171 - Искам да знам какво си мислеше. - [Хелън] Какво си мислех? 453 00:21:26,005 --> 00:21:27,795 О, знаеш ли, вероятно си мислех, хм, 454 00:21:27,796 --> 00:21:30,420 „Нямам пари за такси, и е 3:00 сутринта." 455 00:21:30,421 --> 00:21:31,505 - Да? - [Хелън] Да. 456 00:21:33,921 --> 00:21:35,213 Не, бях... 457 00:21:37,296 --> 00:21:38,421 Мислех си, че аз... 458 00:21:39,171 --> 00:21:41,088 Всъщност не исках да ходя. Исках да остана. 459 00:21:44,046 --> 00:21:45,338 [треперещо] Щастлива ли си? 460 00:21:46,713 --> 00:21:48,755 Например с мен? А при нас? 461 00:21:49,296 --> 00:21:51,545 уау Да, Уолъс. какво става 462 00:21:51,546 --> 00:21:55,420 Знам, че има... много начини че вероятно ще те разочаровам. 463 00:21:55,421 --> 00:21:57,754 - Не ме разочароваш. - [Уолъс] О, хайде. 464 00:21:57,755 --> 00:22:00,005 Това е грешката, която винаги правиш. Винаги правиш така. 465 00:22:01,338 --> 00:22:04,088 Настояваш, че няма проблеми, но никой не е безупречен, Хелс. 466 00:22:04,963 --> 00:22:07,130 Никой не знае всичко за някого, нали? 467 00:22:08,755 --> 00:22:11,212 Ти винаги действаш сякаш всичко е перфектно, 468 00:22:11,213 --> 00:22:12,755 сякаш сме перфектни, но 469 00:22:14,088 --> 00:22:15,462 това е лъжа, нали? 470 00:22:15,463 --> 00:22:16,713 Това е невъзможна лъжа. 471 00:22:18,171 --> 00:22:21,338 И така, на кого го казваш? аз? ти? Или...? 472 00:22:21,838 --> 00:22:23,296 [свири мрачна органна музика] 473 00:22:26,796 --> 00:22:28,588 Просто така се чувствам. [въздишка] 474 00:22:32,921 --> 00:22:34,338 Искаш ли да ми кажеш нещо? 475 00:22:36,588 --> 00:22:37,421 Като какво? 476 00:22:39,921 --> 00:22:40,921 Просто нещо? 477 00:22:44,171 --> 00:22:45,005 не 478 00:22:46,088 --> 00:22:46,921 виж, 479 00:22:47,880 --> 00:22:49,713 Не мисля, че си перфектен, 480 00:22:50,213 --> 00:22:51,170 повярвай ми, 481 00:22:51,171 --> 00:22:53,713 и аз не мисля че сме перфектни, но 482 00:22:55,171 --> 00:22:56,837 Аз... Опитвам се да ви подкрепям. 483 00:22:56,838 --> 00:22:59,920 - Аз... Опитвам се да направя нещата хубави. - [чука на вратата] 484 00:22:59,921 --> 00:23:01,046 [въздишка] 485 00:23:02,046 --> 00:23:03,380 Очаквате ли някого? 486 00:23:05,546 --> 00:23:06,380 не 487 00:23:16,546 --> 00:23:18,504 - [Уолъс] Периман. - [Периман] Министър на отбраната. 488 00:23:18,505 --> 00:23:20,588 съжалявам би ли било възможно да вляза? 489 00:23:21,088 --> 00:23:22,795 - [Уолъс] Влез. - [Периман] Благодаря ви. 490 00:23:22,796 --> 00:23:25,379 - [Уолъс] Всичко наред ли е? - [Периман] От тук ли е? 491 00:23:25,380 --> 00:23:26,630 [Уолъс] Преминете, да. 492 00:23:27,880 --> 00:23:29,212 - [Хелън] Здравей. здравей - Добър вечер. 493 00:23:29,213 --> 00:23:32,337 Съжалявам, това е Хелън, жена ми. Хелън, това е полицай Периман. 494 00:23:32,338 --> 00:23:33,337 Той е от MI5. 495 00:23:33,338 --> 00:23:35,962 - Извинете за натрапването, г-жо Уеб. - [Хелън] Съвсем не. 496 00:23:35,963 --> 00:23:37,213 с какво мога да ти помогна 497 00:23:37,713 --> 00:23:41,712 Това е г-жа Уеб, с която искахме да говорим. Хм, няма за какво да се тревожим. 498 00:23:41,713 --> 00:23:45,879 Абсолютно нищо. Хм, не знам ако сте говорили с г-жа Уеб за... 499 00:23:45,880 --> 00:23:48,129 [Уолъс] Казах й малко за посолството. 500 00:23:48,130 --> 00:23:52,130 вярно Е, тогава съм сигурен можеш да познаеш защо съм тук, Хелън. 501 00:23:53,130 --> 00:23:54,170 Боже мой аз бях там 502 00:23:54,171 --> 00:23:55,295 - [Периман] Да. - Were you? 503 00:23:55,296 --> 00:23:57,295 да съжалявам It completely slipped my mind. 504 00:23:57,296 --> 00:23:59,754 We were doing the Christmas pudding and the nanny... 505 00:23:59,755 --> 00:24:02,004 - Yes, I was there this afternoon. - At the embassy today? 506 00:24:02,005 --> 00:24:05,045 Yeah, I was visiting lovely Vanessa. помниш ли тя е... 507 00:24:05,046 --> 00:24:09,505 She said that she checked you in at 4:43. We've checked the visitor's log for that. 508 00:24:10,005 --> 00:24:12,420 You were having a cup of coffee, and then that was cut short 509 00:24:12,421 --> 00:24:13,670 when she took a phone call, 510 00:24:13,671 --> 00:24:15,795 and the phone call was from an untraceable number, 511 00:24:15,796 --> 00:24:19,338 but apparently, it was something за, хм, подробности за сигурността за нея? 512 00:24:19,921 --> 00:24:22,087 вярно ние... Искам да кажа, че тя не каза за какво става дума. 513 00:24:22,088 --> 00:24:25,045 [Периман] Тогава сградата алармената система се включи и след това си тръгнахте? 514 00:24:25,046 --> 00:24:26,213 да, да 515 00:24:28,796 --> 00:24:30,713 Каква беше причината за посещението при г-жа Робинсън? 516 00:24:32,880 --> 00:24:34,005 Е, ние просто бяхме... 517 00:24:34,671 --> 00:24:37,129 - Съжалявам, някак си... - [Периман] Господи, не. прости ми 518 00:24:37,130 --> 00:24:41,004 Хм, просто името ти е очевидно постави знаме някъде, 519 00:24:41,005 --> 00:24:43,379 затова си помислих, че ще сляза и направете домашно обаждане. 520 00:24:43,380 --> 00:24:44,837 Знаеш ли, много спокоен, 521 00:24:44,838 --> 00:24:46,505 без стрес, приятелско лице. 522 00:24:47,005 --> 00:24:48,671 - Dot the i's, you know? - [Wallace] Sure. 523 00:24:49,213 --> 00:24:53,837 Да, аз... аз... не мисля, че видях нищо that would be helpful. много съжалявам 524 00:24:53,838 --> 00:24:55,920 - Right, of course. няма проблеми - [Jacqueline] Mum! 525 00:24:55,921 --> 00:24:57,837 - Oh, I need to... - [Perryman] Of course. 526 00:24:57,838 --> 00:24:59,545 - Добре ли е? - [Perryman] Of course. 527 00:24:59,546 --> 00:25:01,129 Още веднъж извинения за натрапването. 528 00:25:01,130 --> 00:25:02,420 - [Oli] Mum! - [Helen] Oh sure. 529 00:25:02,421 --> 00:25:04,337 - [Периман] Весела Коледа. - И ти. благодаря 530 00:25:04,338 --> 00:25:06,754 [мрачната органна музика продължава] 531 00:25:06,755 --> 00:25:09,712 - I'll show you out. Благодаря, че дойдохте. - [Периман] Да, съжалявам за това. 532 00:25:09,713 --> 00:25:12,379 - Не, трябва да направиш каквото си... - Добре, че го направих. 533 00:25:12,380 --> 00:25:14,838 Разбира се, че ще стигнем до дъното. окей 534 00:25:15,630 --> 00:25:16,505 до скоро 535 00:25:33,546 --> 00:25:36,463 [Хелън] „Стик Мен е самотен. Stick Man е изгубен." 536 00:25:37,171 --> 00:25:39,755 „Stick Man е замръзнал и покрит със скреж." 537 00:25:40,380 --> 00:25:43,630 „Стик Мен е уморен. Очите му започват да се затварят." 538 00:25:44,505 --> 00:25:46,588 „Протяга се и се прозява 539 00:25:47,338 --> 00:25:49,421 и ляга за дрямка." 540 00:25:53,713 --> 00:25:55,880 [бръмчене на мобилен телефон] 541 00:26:03,630 --> 00:26:04,630 [Хелън] Уолъс, ъъ... 542 00:26:05,963 --> 00:26:08,046 Трябва да изляза. съжалявам 543 00:26:09,296 --> 00:26:11,795 - Трябва да взема... подарък. - Всичко е наред. добре е 544 00:26:11,796 --> 00:26:13,421 [диша дълбоко] 545 00:26:15,130 --> 00:26:16,338 Хм, децата спят. 546 00:26:17,338 --> 00:26:18,213 аз те обичам 547 00:26:19,005 --> 00:26:20,255 аз те обичам 548 00:26:21,671 --> 00:26:22,505 Винаги съм го правил. 549 00:26:23,213 --> 00:26:24,046 Безнадеждно. 550 00:26:24,671 --> 00:26:27,462 От вечерта, когато се срещнахме в онзи хотел. Since you came back. 551 00:26:27,463 --> 00:26:30,129 Просто изпитах шибано облекчение че сте направили. 552 00:26:30,130 --> 00:26:31,380 [свири нежна музика] 553 00:26:32,296 --> 00:26:34,587 И знам, че не съм сложен човек, Хелън. знам това 554 00:26:34,588 --> 00:26:36,755 And I know that's not привлекателно качество за вас. 555 00:26:37,380 --> 00:26:39,046 But I love you. 556 00:26:41,380 --> 00:26:44,588 And I love our home и нашите деца и нашия живот. 557 00:26:45,546 --> 00:26:46,421 обожавам го 558 00:26:48,838 --> 00:26:50,963 И се бориш за това, което обичаш, нали 559 00:26:52,463 --> 00:26:53,755 [нежната музика продължава] 560 00:26:55,838 --> 00:26:56,796 [вдишва дълбоко] 561 00:26:58,130 --> 00:26:59,005 [щрака с език] 562 00:26:59,630 --> 00:27:00,588 I won't be late. 563 00:27:04,671 --> 00:27:05,630 [музиката затихва] 564 00:27:09,171 --> 00:27:11,171 [Пожелаваме ви весела Коледа] 565 00:27:29,380 --> 00:27:31,880 [купувачи бърборят неясно] 566 00:27:35,338 --> 00:27:37,338 [Коледната музика продължава] 567 00:27:52,671 --> 00:27:54,838 Опитвах се да тренирам 568 00:27:56,296 --> 00:27:58,338 защо би направил това, което направи тази вечер. 569 00:27:59,505 --> 00:28:01,755 Ако искаш да заплашиш Коул Атууд, 570 00:28:02,838 --> 00:28:04,420 защо просто не ми каза? 571 00:28:04,421 --> 00:28:08,129 Някои от нас стават по-трудни с напредване на възрастта, и някои от нас стават меки. 572 00:28:08,130 --> 00:28:09,379 Мислиш ли, че съм омекнал? 573 00:28:09,380 --> 00:28:12,504 Мисля, че се чувстваш по-удобно с моркова отколкото с тоягата. 574 00:28:12,505 --> 00:28:13,421 [Хелън се присмива] 575 00:28:15,713 --> 00:28:18,004 [вдишва рязко] Значи работиш за китайците? 576 00:28:18,005 --> 00:28:21,420 Ние работим за предложилия най-висока цена, както винаги правим. 577 00:28:21,421 --> 00:28:24,255 Агент на MI5 дойде в къщата ми току-що. 578 00:28:24,963 --> 00:28:27,171 Той питаше какво правех в посолството. 579 00:28:27,963 --> 00:28:32,671 Рискувам всичко заради теб. От години рискувам всичко. 580 00:28:33,296 --> 00:28:34,879 Все още не можеш да бъдеш честен с мен. 581 00:28:34,880 --> 00:28:37,046 И сега мисля Уолъс подозира нещо. 582 00:28:37,546 --> 00:28:40,171 - Трябва да предадеш Коул. - [Хелън] Защо трябва? 583 00:28:40,796 --> 00:28:43,212 Вижте, китайците са се вкарали в ъгъла. 584 00:28:43,213 --> 00:28:45,587 Отправили са заплахи, и ако не получат това, което искат, 585 00:28:45,588 --> 00:28:47,545 може би трябва да започнат преминавайки с тях, 586 00:28:47,546 --> 00:28:50,713 което, повярвай ми... не искаме да се случи. 587 00:28:53,255 --> 00:28:56,630 Какво можете да ми кажете за организация, наречена Clarks? 588 00:29:02,588 --> 00:29:04,380 Това е престъпен конгломерат. 589 00:29:05,046 --> 00:29:07,546 Започна тук, разширено в международен план. 590 00:29:08,213 --> 00:29:10,087 Стремежи към легитимност. 591 00:29:10,088 --> 00:29:13,338 Градски джобове на търговци, Броят на труповете в мексиканския картел. 592 00:29:14,838 --> 00:29:16,213 Да, гадна група са. 593 00:29:17,546 --> 00:29:19,005 Никога не съм се занимавал с тях. 594 00:29:19,671 --> 00:29:20,880 Те убиха Джейсън 595 00:29:21,880 --> 00:29:24,004 и Маги, и Филип, и комисар Ярик, 596 00:29:24,005 --> 00:29:26,462 и съвсем възможно и китайският посланик. 597 00:29:26,463 --> 00:29:28,380 - Натоварена седмица за тях. - Ммм 598 00:29:29,421 --> 00:29:31,713 Те са тези търси това записващо устройство. 599 00:29:32,296 --> 00:29:34,796 Смятаме, че се вижда който уби посланик Чен. 600 00:29:36,713 --> 00:29:38,045 знаеш ли къде е 601 00:29:38,046 --> 00:29:40,462 И предполагам, че ако го направих, бихте искали да ви го дам. 602 00:29:40,463 --> 00:29:41,712 Да, разбира се, че щях да го направя. 603 00:29:41,713 --> 00:29:44,879 - Какво ще правиш с Кларкс? - [Рийд] Христос. Ще направя няколко разговора. 604 00:29:44,880 --> 00:29:47,337 - Ще проведеш ли няколко разговора? - Ако започнете да си сътрудничите, да. 605 00:29:47,338 --> 00:29:49,254 - Не е достатъчно добър. - [Рийд] Ще трябва да бъде. 606 00:29:49,255 --> 00:29:50,838 Те убиха Джейсън. 607 00:29:51,421 --> 00:29:52,587 Изпратиха човек в дома ми. 608 00:29:52,588 --> 00:29:54,629 - Заплашваше децата ми. - И ти го уби. 609 00:29:54,630 --> 00:29:56,587 И ще убия хората, които са го изпратили. 610 00:29:56,588 --> 00:29:57,545 ще ме изслушаш ли 611 00:29:57,546 --> 00:30:00,045 Ще веднъж ли, всъщност използвайте ушите си 612 00:30:00,046 --> 00:30:02,295 и мозъка си и слушай на това, което се опитвам да ти кажа? 613 00:30:02,296 --> 00:30:05,004 Не можете да свалите организация като Clarks. 614 00:30:05,005 --> 00:30:08,129 Можете също така да опитате и да го свалите Мосад или HSBC или Макдоналдс. 615 00:30:08,130 --> 00:30:10,255 Хората на върха са твърде добре изолирани. 616 00:30:11,838 --> 00:30:13,713 Разгледах Джейсън, нали знаеш. 617 00:30:15,338 --> 00:30:16,170 и? 618 00:30:16,171 --> 00:30:18,212 Той просто имаше скука, лесно проследим живот 619 00:30:18,213 --> 00:30:19,879 това не повдигна червени знамена. 620 00:30:19,880 --> 00:30:22,963 Докато не се обърка в убийството на китайски дипломат. 621 00:30:23,463 --> 00:30:25,837 - [свири мрачна музика] - Какво се опитваш да кажеш? 622 00:30:25,838 --> 00:30:28,754 Казвам, не мисля MI5 правят домашни разговори 623 00:30:28,755 --> 00:30:31,338 на всички, които се случиха в посолството днес. 624 00:30:32,046 --> 00:30:34,712 Може би Джейсън Дейвис не беше някой, който си струва да отмъстим, 625 00:30:34,713 --> 00:30:36,795 със сигурност не е някой, за който си струва да умреш. 626 00:30:36,796 --> 00:30:38,338 [Хелън диша треперещо] 627 00:30:40,671 --> 00:30:42,963 Какво знаеше Джейсън за теб, Хелън? 628 00:30:45,421 --> 00:30:47,088 Вече ти казах. нищо 629 00:30:49,213 --> 00:30:51,504 В Черните гълъби има много правила. 630 00:30:51,505 --> 00:30:55,005 Но има един над всички останали които не могат да бъдат счупени. 631 00:30:55,921 --> 00:31:00,170 Правилото, че поддържаме святостта и тайната на нашата организация. 632 00:31:00,171 --> 00:31:04,463 Нарушаването на това правило не се наказва чрез прогонване или експулсиране. 633 00:31:05,630 --> 00:31:07,213 Наказва се със смърт. 634 00:31:08,546 --> 00:31:11,254 Сега ще го направите предай ми Коул Атууд 635 00:31:11,255 --> 00:31:14,630 в 6:30 утре сутрин на насипа Алберт. 636 00:31:15,130 --> 00:31:17,587 И тогава ще се върнеш да правиш това, което правиш най-добре, 637 00:31:17,588 --> 00:31:19,421 Хелън Уеб, съпруга и майка. 638 00:31:20,046 --> 00:31:21,295 И ако не можете да направите това, 639 00:31:21,296 --> 00:31:24,171 и определено започвам да се притеснявам че не можеш, 640 00:31:24,713 --> 00:31:27,213 тогава нашето споразумение става нищожен. 641 00:31:28,630 --> 00:31:30,630 Помниш ли първия ни разговор? 642 00:31:31,921 --> 00:31:33,712 Все още знам всички изходи. 643 00:31:33,713 --> 00:31:35,421 Все още имам план. 644 00:31:36,213 --> 00:31:39,671 И ръката ми все още е юмрук в джоба ми, готов за люлеене. 645 00:31:40,171 --> 00:31:41,380 [мрачната музика продължава] 646 00:31:46,713 --> 00:31:48,796 Не винаги има изходи, Хелън. 647 00:31:50,713 --> 00:31:54,088 [Коул] Да, пробвал съм това. Добре, благодаря все пак. 648 00:31:54,880 --> 00:31:56,879 - Никой не го е виждал от дни. - Обади се на някой друг. 649 00:31:56,880 --> 00:32:00,213 - Опитвам се, става ли? - Да, много се стараеш. 650 00:32:00,838 --> 00:32:04,170 Това е лекарство за болка. Те са остарели, но е по-добре от нищо. 651 00:32:04,171 --> 00:32:06,754 Да, не, ъъъ, това е... това е перфектно. 652 00:32:06,755 --> 00:32:07,754 - [Сам] О, по дяволите. - Какво? 653 00:32:07,755 --> 00:32:09,587 [мъж по телевизията] Колко сериозно това обвинения ли са? 654 00:32:09,588 --> 00:32:12,295 [жена по телевизията] Е, това са невероятно сериозни обвинения. 655 00:32:12,296 --> 00:32:15,170 Китайското правителство по същество обвинявайки американците 656 00:32:15,171 --> 00:32:17,379 на тайна операция срещу тях. 657 00:32:17,380 --> 00:32:22,129 Изводът е, че Китай вярва че американски агент 658 00:32:22,130 --> 00:32:25,712 е участвал в убийството на техния посланик във Великобритания. 659 00:32:25,713 --> 00:32:30,420 А сега какво означава това от термини на международното право все още не е ясно, 660 00:32:30,421 --> 00:32:31,629 но какво знаем 661 00:32:31,630 --> 00:32:35,504 е, че всички очи ще бъдат както на Вашингтон, така и на Даунинг Стрийт 662 00:32:35,505 --> 00:32:36,712 за да видите реакциите... 663 00:32:36,713 --> 00:32:38,670 да Да, това съм... това съм аз. 664 00:32:38,671 --> 00:32:40,838 това е страхотно По телевизията съм. 665 00:32:41,338 --> 00:32:42,795 Искам да кажа, знаеш ли какво е това? 666 00:32:42,796 --> 00:32:46,004 Това е шибаната череша върху шибана скапана малка глазура 667 00:32:46,005 --> 00:32:47,754 само върху голяма шибана торта от лайна. 668 00:32:47,755 --> 00:32:52,337 - Не го мисли. Обади се отново на Трент. - Опитвам се. Той ме е блокирал. 669 00:32:52,338 --> 00:32:54,962 [Уилямс] И така, какво правим? Ние нямаме нищо. 670 00:32:54,963 --> 00:32:56,462 Какво прави Little Miss SuperSpy? 671 00:32:56,463 --> 00:32:58,795 Слагайки децата си в леглото докато третата световна война избухва, 672 00:32:58,796 --> 00:33:01,420 и Кай-Минг и Елинор чакам да те одерат живи? 673 00:33:01,421 --> 00:33:03,337 Какво ще прави тя когато ги измъчват? 674 00:33:03,338 --> 00:33:04,420 Да украся шибаното й дърво? 675 00:33:04,421 --> 00:33:06,670 Можеш ли да го задържиш? Дъщеря ми се опитва да заспи. 676 00:33:06,671 --> 00:33:08,129 - О, майната й! - [Сам възкликва] 677 00:33:08,130 --> 00:33:09,545 - Това е достатъчно. - [Уилямс стене] 678 00:33:09,546 --> 00:33:12,796 Има нужда от лекар. Не че се оплаквам, ако умреш. 679 00:33:13,463 --> 00:33:14,795 - По дяволите! - Добре съм. 680 00:33:14,796 --> 00:33:17,712 Не, не си добре. Никой от вас не е добре. Трябва да си тръгнеш. 681 00:33:17,713 --> 00:33:18,713 [Уилямс стене] 682 00:33:20,505 --> 00:33:22,088 Брилянтен. много ви благодаря 683 00:33:22,630 --> 00:33:25,338 - Сам, аз... изпитвам болка. - Ще отида и ще говоря с него. 684 00:33:26,130 --> 00:33:28,545 Ти просто... смени превръзката й. 685 00:33:28,546 --> 00:33:31,171 - [Уилямс въздиша] - Какво? Аз... Съжалявам. Как е това моята работа? 686 00:33:38,463 --> 00:33:39,421 [издишва дълбоко] 687 00:33:40,130 --> 00:33:41,046 [чука на вратата] 688 00:33:50,755 --> 00:33:51,588 добре си 689 00:33:54,296 --> 00:33:58,045 Трябва да останем само една нощ. Ще си отидем още преди Руби да се събуди. 690 00:33:58,046 --> 00:34:00,296 Колко часа мислите четиригодишните се събуждат? 691 00:34:01,713 --> 00:34:03,755 Нямам абсолютно никаква представа. 692 00:34:06,088 --> 00:34:07,130 [присмива се тихо] 693 00:34:18,880 --> 00:34:19,755 О, намерих 694 00:34:20,796 --> 00:34:21,630 нещо. 695 00:34:25,088 --> 00:34:26,338 Оставил си ги в колата. 696 00:34:28,338 --> 00:34:29,880 [свири мека, трогателна музика] 697 00:34:33,921 --> 00:34:34,838 [Майкъл се смее] 698 00:34:36,463 --> 00:34:38,670 Трябва да е от когато карахме към морето. 699 00:34:38,671 --> 00:34:39,588 да 700 00:34:41,588 --> 00:34:42,963 Беше хубав уикенд. 701 00:34:44,255 --> 00:34:45,087 Да, беше. 702 00:34:45,088 --> 00:34:46,796 [нежна, трогателна музика продължава] 703 00:34:53,380 --> 00:34:55,879 [Уилямс, мърмори] Това беше последното нещо, което казах на Елинор. 704 00:34:55,880 --> 00:34:57,755 Казах й, че е просто бизнес. 705 00:34:58,421 --> 00:34:59,338 Аз и тя. 706 00:35:02,005 --> 00:35:03,087 Просто бизнес. 707 00:35:03,088 --> 00:35:04,796 [нежна, трогателна музика продължава] 708 00:35:08,588 --> 00:35:09,505 [смее се тихо] 709 00:35:10,505 --> 00:35:12,754 Имам умение да казвам грешното нещо за хората 710 00:35:12,755 --> 00:35:15,088 точно преди Никога повече няма да ги видя. 711 00:35:21,963 --> 00:35:24,380 Защото и аз съм самотен, нали знаеш. 712 00:35:28,838 --> 00:35:30,296 И тя ми е партньорка. 713 00:35:33,005 --> 00:35:33,921 [въздишка] 714 00:35:35,671 --> 00:35:37,421 Не може да е само бизнес. 715 00:35:39,755 --> 00:35:41,380 Не с цената на всичко това. 716 00:35:42,046 --> 00:35:44,046 [нежна, трогателна музика продължава] 717 00:35:52,796 --> 00:35:53,796 [въздъхва тихо] 718 00:36:11,296 --> 00:36:12,130 [музиката затихва] 719 00:36:21,463 --> 00:36:23,338 Човекът, за когото те мислех тогава, 720 00:36:24,838 --> 00:36:25,880 мъжът, когото обичах... 721 00:36:28,755 --> 00:36:30,671 Бих искал да вярвам че част от това е истинско. 722 00:36:31,880 --> 00:36:34,005 че все още можеш да бъдеш това, 723 00:36:34,755 --> 00:36:36,130 ако искаш да бъде. 724 00:36:37,296 --> 00:36:38,755 Но ще трябва да ми покажеш. 725 00:36:39,546 --> 00:36:40,463 Ще трябва. 726 00:36:43,546 --> 00:36:45,379 Искам да кажа, наистина ли искаш това? 727 00:36:45,380 --> 00:36:47,463 - [вдишва] - [мобилен телефон бръмчи] 728 00:36:49,505 --> 00:36:50,755 - Толкова съм... - [бръмчене] 729 00:36:52,796 --> 00:36:53,630 мамка му 730 00:36:54,338 --> 00:36:55,963 Само... Съжалявам, една минута. 731 00:36:57,296 --> 00:36:58,921 [мобилен телефон продължава да бръмчи] 732 00:37:05,880 --> 00:37:06,795 Г-жо Рийд? 733 00:37:06,796 --> 00:37:09,920 [Рийд] Самуел, мисля, че е най-добре за всички засегнати страни 734 00:37:09,921 --> 00:37:13,296 ако прескочим нещастните събития от тази вечер. 735 00:37:13,880 --> 00:37:16,296 Имам нужда да свършите една последна работа за мен. 736 00:37:17,005 --> 00:37:18,713 - Убийте Алекс Кларк. - Не мога. 737 00:37:21,088 --> 00:37:23,129 Ето за какво те върнах, за сортиране на това, 738 00:37:23,130 --> 00:37:25,213 за да сложи край на това веднъж завинаги. 739 00:37:26,255 --> 00:37:28,129 Оценявам, че Хелън иска отговори, 740 00:37:28,130 --> 00:37:30,838 но тя е твърде близо към нещо твърде голямо. 741 00:37:31,796 --> 00:37:36,129 Тя трябва да бъде защитена. Черните гълъби трябва да бъдат защитени. 742 00:37:36,130 --> 00:37:38,130 И това трябва да е единствената ви грижа. 743 00:37:39,588 --> 00:37:42,880 И така, давам ти адрес където ще отидеш сам, за да го завършиш. 744 00:37:43,921 --> 00:37:46,421 И цялата тази сага може да се сложи в леглото. 745 00:37:48,088 --> 00:37:49,171 Имаме ли сделка? 746 00:37:51,130 --> 00:37:51,963 Сам? 747 00:37:52,921 --> 00:37:54,837 - [Сам] Да. - [Рийд] Отлично. 748 00:37:54,838 --> 00:37:56,505 Сега ще ви изпратя адреса. 749 00:37:57,046 --> 00:37:58,170 И едно последно нещо. 750 00:37:58,171 --> 00:38:00,420 Ако трябва да убедя китайците и американците 751 00:38:00,421 --> 00:38:02,587 да си свалят пръстите техните големи червени бутони, 752 00:38:02,588 --> 00:38:03,921 Имам нужда от Коул Атууд. 753 00:38:04,546 --> 00:38:05,671 Той е част от сделката. 754 00:38:06,380 --> 00:38:07,296 Не подлежи на договаряне. 755 00:38:09,338 --> 00:38:10,462 Изпратете ми адреса. 756 00:38:10,463 --> 00:38:12,546 [свири предчувствена музика] 757 00:38:16,671 --> 00:38:18,630 Уилямс. Уилямс. 758 00:38:19,755 --> 00:38:21,213 Къде е Коул? Къде отиде? 759 00:38:22,005 --> 00:38:22,837 аз не... 760 00:38:22,838 --> 00:38:25,421 Имам нужда от него! Това е много важно... 761 00:38:26,796 --> 00:38:28,130 [мобилен телефон бръмчи] 762 00:38:32,338 --> 00:38:33,213 По дяволите 763 00:38:35,130 --> 00:38:35,963 [музиката затихва] 764 00:38:54,755 --> 00:38:55,630 трябва да тръгвам 765 00:38:58,380 --> 00:38:59,630 Това е последното. 766 00:39:00,380 --> 00:39:01,546 След това всичко свърши. 767 00:39:03,255 --> 00:39:04,088 [Сам въздиша] 768 00:39:04,671 --> 00:39:05,588 ще се върна 769 00:39:06,588 --> 00:39:09,713 Можем да говорим. Ще бъдем сами. Ще имаме време. 770 00:39:12,171 --> 00:39:14,213 Ще ти покажа кой съм всъщност. обещавам 771 00:39:17,713 --> 00:39:18,880 О, и, ъъъ 772 00:39:19,713 --> 00:39:21,630 за да отговоря на въпроса ви, да. 773 00:39:24,088 --> 00:39:25,296 Наистина искам това. 774 00:39:26,380 --> 00:39:28,630 [свири нежна, замислена музика] 775 00:39:42,255 --> 00:39:43,212 [музиката продължава] 776 00:39:43,213 --> 00:39:44,213 [Хелън въздиша] 777 00:40:09,463 --> 00:40:10,504 [вратата се отваря тихо] 778 00:40:10,505 --> 00:40:11,796 [музиката продължава] 779 00:40:53,588 --> 00:40:55,588 [музиката се усилва бавно] 780 00:41:07,630 --> 00:41:08,879 [музиката затихва] 781 00:41:08,880 --> 00:41:10,213 - [щракане на пистолет] - [Сам ахва] 782 00:41:11,171 --> 00:41:12,046 [музиката затихва] 783 00:41:14,755 --> 00:41:16,630 [жена] Дойдохте тук да ме убиете? 784 00:41:17,630 --> 00:41:18,880 Вие ли сте Алекс Кларк? 785 00:41:19,963 --> 00:41:20,838 [Алекс] Да. 786 00:41:21,838 --> 00:41:23,588 Тогава, да, дойдох тук, за да те убия. 787 00:41:25,630 --> 00:41:28,296 [Алекс] Ние правим планове и Бог се смее. 788 00:41:30,880 --> 00:41:31,837 [туп] 789 00:41:31,838 --> 00:41:33,087 [викат чайки] 790 00:41:33,088 --> 00:41:34,295 [Рийд] Хайде, Хелън. 791 00:41:34,296 --> 00:41:36,005 [свири предчувствена музика] 792 00:41:40,171 --> 00:41:41,171 Те няма да дойдат. 793 00:41:44,921 --> 00:41:46,463 На тях вече не може да се вярва. 794 00:41:50,671 --> 00:41:52,046 На нея не може да се вярва. 795 00:41:53,796 --> 00:41:54,838 Вие знаете това. 796 00:41:58,963 --> 00:41:59,879 окей 797 00:41:59,880 --> 00:42:01,421 [музиката на предчувствието продължава] 798 00:42:11,255 --> 00:42:12,213 [музиката затихва] 799 00:42:17,255 --> 00:42:18,087 [Хелън] Какво е? 800 00:42:18,088 --> 00:42:22,338 [Джейсън] Нещо да ти напомня че истината не ме плаши. 801 00:42:36,505 --> 00:42:37,504 мамка му 802 00:42:37,505 --> 00:42:39,588 [звучи драматична електронна музика] 803 00:42:45,921 --> 00:42:48,088 - [диша тежко] - [трели, бръмчене] 804 00:42:52,838 --> 00:42:54,755 [Рийд] Филип беше репортер в таблоид. 805 00:42:55,588 --> 00:42:57,962 Маги е работила като асистент в бижутериен магазин. 806 00:42:57,963 --> 00:42:59,505 [драматичната музика продължава] 807 00:43:10,463 --> 00:43:13,754 [коледари] ♪ Мир на Земята И милост мека ♪ 808 00:43:13,755 --> 00:43:15,795 ♪ Бог и грешниците... ♪ 809 00:43:15,796 --> 00:43:17,545 [драматичната музика продължава] 810 00:43:17,546 --> 00:43:21,795 ♪ Радостни всички вие народи ставайте ♪ 811 00:43:21,796 --> 00:43:25,712 ♪ Присъединете се към триумфа на небесата ♪ 812 00:43:25,713 --> 00:43:28,130 - ♪ С ангелското множество... ♪ - [драматичната музика изчезва] 813 00:43:28,713 --> 00:43:30,296 [звънче на вратата] 814 00:43:31,796 --> 00:43:33,421 - Добро утро, мадам. - [Хелън] Здравей. 815 00:43:34,130 --> 00:43:36,630 Търся пръстен, който е подобен към този, който вече имам. 816 00:43:37,296 --> 00:43:38,380 - Мога ли? - [Хелън] Да. 817 00:43:39,213 --> 00:43:40,046 ах 818 00:43:41,130 --> 00:43:42,130 [човек ахва] 819 00:43:43,796 --> 00:43:44,671 съжалявам 820 00:43:45,296 --> 00:43:46,463 [свири интригуваща музика] 821 00:43:57,921 --> 00:43:58,754 [заключване кликване] 822 00:43:58,755 --> 00:44:00,838 [свири напрегната музика] 823 00:44:10,046 --> 00:44:12,045 [кликване на устройството] 824 00:44:12,046 --> 00:44:14,295 [бръмчене на устройството] 825 00:44:14,296 --> 00:44:15,755 - [трил] - [дрънчане на болтове] 826 00:44:16,630 --> 00:44:18,630 [напрегната музика продължава] 827 00:44:26,963 --> 00:44:28,296 Хайде, хайде, хайде. 828 00:44:31,671 --> 00:44:33,671 [зловещо свистене] 829 00:44:37,880 --> 00:44:39,295 [свири интригуваща музика] 830 00:44:39,296 --> 00:44:43,629 Предметът, който търсят е малка видеокамера с черна дупка. 831 00:44:43,630 --> 00:44:46,421 Мисля, че може да съм... в беда. 832 00:44:48,838 --> 00:44:51,462 [Рийд] Може би Джейсън Дейвис не беше някой, който си струва да отмъстим. 833 00:44:51,463 --> 00:44:53,629 Със сигурност не някой, за когото си струва да умреш. 834 00:44:53,630 --> 00:44:55,630 [свири предчувствена музика] 835 00:45:04,380 --> 00:45:05,255 [Хелън въздиша] 836 00:45:06,546 --> 00:45:07,421 [смее се тихо] 837 00:45:09,713 --> 00:45:10,545 [музиката затихва] 838 00:45:10,546 --> 00:45:11,504 [Хелън издишва] 839 00:45:11,505 --> 00:45:15,671 Току-що влязох за малко в последния момент. Знаете как е. 840 00:45:19,838 --> 00:45:20,796 Намерихте го. 841 00:45:22,796 --> 00:45:24,338 - Това е добра новина. - [Хелън се присмива] 842 00:45:26,755 --> 00:45:29,255 окей имам предвид, това вероятно е най-доброто, нали? 843 00:45:29,838 --> 00:45:32,754 Притесних се, че ще трябва да танцувам около него още малко. 844 00:45:32,755 --> 00:45:35,671 Господи, това би било досадно, не би ли [смее се] 845 00:45:36,671 --> 00:45:39,713 Виждате ли, ако имах някаква, хм, критика, би било това 846 00:45:40,880 --> 00:45:42,380 Мисля, че се движиш твърде бързо. 847 00:45:43,671 --> 00:45:45,420 - [Дани] Така ли мислиш? - да 848 00:45:45,421 --> 00:45:48,005 Знаеш ли, текстови съобщения, идвайки в къщата. Всичко изглеждаше малко... 849 00:45:49,046 --> 00:45:49,879 какво? 850 00:45:49,880 --> 00:45:52,421 Отчаян, предполагам. 851 00:45:53,213 --> 00:45:54,045 Отчаян? 852 00:45:54,046 --> 00:45:55,088 Ммм 853 00:45:56,213 --> 00:45:57,046 [смее се] 854 00:45:58,963 --> 00:46:00,795 Рийд ти даде зелена светлина, тогава тя има ли? 855 00:46:00,796 --> 00:46:03,296 Пусни ме от каишката, така да се каже. 856 00:46:04,671 --> 00:46:05,921 Вече не ти вярва. 857 00:46:07,005 --> 00:46:08,671 Страхувам се, че това е малко тема. 858 00:46:10,713 --> 00:46:12,755 Изпуснах на Уолъс за вашата афера. 859 00:46:14,588 --> 00:46:15,463 Горкият човек. 860 00:46:17,296 --> 00:46:19,546 Със сигурност ще му трябва рамо за плачене. 861 00:46:21,630 --> 00:46:22,463 вярно 862 00:46:23,046 --> 00:46:26,546 [смее се] Всъщност можеш да ми помогнеш. Има ли нещо, което трябва да знам за него? 863 00:46:27,088 --> 00:46:28,796 Неща, които харесва и т.н.? 864 00:46:29,588 --> 00:46:31,963 Просто искам да бъда възможно най-добрият след като вляза. 865 00:46:34,213 --> 00:46:35,505 И децата. 866 00:46:36,505 --> 00:46:38,505 [свири напрегната музика] 867 00:46:39,671 --> 00:46:43,671 Искам да кажа, че не съм най-големият фен, но това е част от работата, нали? 868 00:46:44,921 --> 00:46:48,880 Жаклин харесва динозаврите, нали? Или това е Оли? 869 00:46:50,838 --> 00:46:51,713 О, добре. 870 00:46:52,838 --> 00:46:53,921 Ще се измъкнем. 871 00:46:56,963 --> 00:46:58,546 Жаклин харесва динозаврите. 872 00:46:59,588 --> 00:47:00,963 Оли харесва космически кораби. 873 00:47:02,880 --> 00:47:04,046 [бръмчене на затвора] 874 00:47:05,338 --> 00:47:07,296 Никога няма да имате нужда да знам за това. 875 00:47:08,421 --> 00:47:10,504 Защото ще ти счупя шибания врат. 876 00:47:10,505 --> 00:47:11,755 [щракане на нож] 877 00:47:15,838 --> 00:47:18,962 Мога ли просто да кажа, преди да направим това, Наистина съм голям фен. 878 00:47:18,963 --> 00:47:20,713 - [смее се тихо] - Искам да кажа, виж. 879 00:47:21,796 --> 00:47:23,420 Наистина настръхнах. 880 00:47:23,421 --> 00:47:25,505 [изграждане на напрегната музика] 881 00:47:31,713 --> 00:47:33,087 - [музиката спира] - [тракане] 882 00:47:33,088 --> 00:47:34,880 [сумтене] 883 00:47:40,130 --> 00:47:41,046 [Хелън стене] 884 00:47:44,713 --> 00:47:45,546 [Хелън изсумтя] 885 00:47:52,630 --> 00:47:55,088 [Дани се задавя] 886 00:47:57,880 --> 00:47:59,046 [Дани изсумтя] 887 00:48:01,130 --> 00:48:01,963 [Хелън крещи] 888 00:48:02,546 --> 00:48:04,295 [Дани задъхвайки се] 889 00:48:04,296 --> 00:48:06,130 [и двамата дишат тежко] 890 00:48:07,546 --> 00:48:10,629 - Ще ме убиеш ли? - Пак ли ще говориш за децата ми? 891 00:48:10,630 --> 00:48:12,796 - не - Е, това е много мъдро. 892 00:48:14,338 --> 00:48:16,630 Знаеш, че няма да те убия. 893 00:48:17,213 --> 00:48:18,545 Защото все още съм Хелън Уеб, 894 00:48:18,546 --> 00:48:23,505 и Хелън Уеб не намушква момичета до смърт в бижутерийните магазини на Бъдни вечер. 895 00:48:25,130 --> 00:48:26,713 Това е моят подарък и за двама ни. 896 00:48:28,088 --> 00:48:32,920 Сега, когато видиш Рийд, й кажи че ако иска да ме замести, 897 00:48:32,921 --> 00:48:34,962 по-добре да дойде и да го направи лице в лице. 898 00:48:34,963 --> 00:48:37,171 - [свири замислена музика] - [звънтящи парчета] 899 00:48:38,088 --> 00:48:39,755 Освен ако не искате да направите това отново. 900 00:48:58,130 --> 00:48:59,296 [издишва] 901 00:49:01,921 --> 00:49:02,755 [ключалка на кола бипка] 902 00:49:07,921 --> 00:49:09,921 [свири предчувствена музика] 903 00:49:32,213 --> 00:49:34,504 Здравей, хм, Кай-Минг ми изпрати съобщение и тя каза-- 904 00:49:34,505 --> 00:49:36,420 - Изпратих текста. - [мъж] Защо? 905 00:49:36,421 --> 00:49:39,754 - [Чен] Знам какво даваш на дъщеря ми. - Не й давайте нищо, което не иска. 906 00:49:39,755 --> 00:49:42,130 [Чен] Тя не знае какво иска. Тя е пристрастена! 907 00:49:42,963 --> 00:49:44,005 Познавам те. 908 00:49:44,546 --> 00:49:46,713 Знам кой си, Трент Кларк. 909 00:49:47,630 --> 00:49:50,379 Ако те видя отново, 910 00:49:50,380 --> 00:49:51,671 Ще те убия! 911 00:49:55,671 --> 00:49:56,879 [свири предчувствена музика] 912 00:49:56,880 --> 00:49:58,463 [Трент диша треперещо] 913 00:50:05,296 --> 00:50:06,130 По дяволите. 914 00:50:06,713 --> 00:50:08,588 О, по дяволите. По дяволите. 915 00:50:10,255 --> 00:50:11,213 [стенове] 916 00:50:11,713 --> 00:50:14,004 [дишайки тежко] 917 00:50:14,005 --> 00:50:15,505 [музиката на предчувствието продължава] 918 00:50:19,046 --> 00:50:21,546 [видео свистене] 919 00:50:22,255 --> 00:50:23,337 [диша тревожно] 920 00:50:23,338 --> 00:50:25,130 Мамо, да, здравей, аз съм. Да. 921 00:50:25,630 --> 00:50:26,588 Ъм, аз... 922 00:50:27,296 --> 00:50:29,462 Обърках нещата. Наистина, наистина се обърках. 923 00:50:29,463 --> 00:50:30,588 [видео свистене] 924 00:50:32,463 --> 00:50:34,212 [Стивън] Ще трябва направете няколко обаждания. 925 00:50:34,213 --> 00:50:36,921 Надраскайте видеонаблюдението извън сградата. 926 00:50:38,213 --> 00:50:40,588 По дяволите. [въздиша] 927 00:50:41,463 --> 00:50:43,130 Накарайте го да изглежда като свръхдоза. 928 00:50:44,380 --> 00:50:48,045 Трябва да се обадя на министър-председателя. Той ще бъде по дяволите бесен. 929 00:50:48,046 --> 00:50:49,630 [свири напрегната музика] 930 00:50:51,421 --> 00:50:53,462 Трябва да се обадя на министър-председателя. 931 00:50:53,463 --> 00:50:55,421 Той ще бъде по дяволите бесен. 932 00:50:58,130 --> 00:50:59,213 По дяволите 933 00:50:59,796 --> 00:51:01,046 [телефонната линия звъни] 934 00:51:01,671 --> 00:51:04,380 - Здравей, Хелън е. Оставете ми съобщение. - [гласова поща бипка] 935 00:51:05,546 --> 00:51:09,379 [Рийд] Хелън, разбирам имате записващото устройство. 936 00:51:09,380 --> 00:51:10,754 [свири напрегната музика] 937 00:51:10,755 --> 00:51:13,004 Може би сега започвате да го оценявате 938 00:51:13,005 --> 00:51:16,630 мащабът на ситуацията всички ние попадаме в. 939 00:51:18,046 --> 00:51:19,880 Ние стоим на пропаст. 940 00:51:20,880 --> 00:51:24,213 Но има време да се отдръпнем от него ако постъпите правилно. 941 00:51:25,296 --> 00:51:26,838 Все още си Черен гълъб. 942 00:51:28,130 --> 00:51:29,296 И работиш за мен. 943 00:51:31,005 --> 00:51:32,129 Не забравяйте това. 944 00:51:32,130 --> 00:51:34,213 [звучи напрегната музика] 945 00:51:35,880 --> 00:51:38,880 ♪ Аз бях на пет, а той на шест ♪ 946 00:51:40,546 --> 00:51:43,963 ♪ Яздихме на коне, направени от пръчки ♪ 947 00:51:44,546 --> 00:51:47,963 ♪ Той носеше черно, а аз бяло ♪ 948 00:51:49,005 --> 00:51:51,962 ♪ Той винаги би спечелил битката ♪ 949 00:51:51,963 --> 00:51:53,963 ♪ Дрън, дрън ♪ 950 00:51:56,171 --> 00:51:58,546 ♪ Дрън, дрън ♪ 951 00:52:00,296 --> 00:52:01,963 ♪ Дрън, дрън ♪ 952 00:52:04,046 --> 00:52:05,962 ♪ Дрън, дрън ♪ 953 00:52:05,963 --> 00:52:10,880 ♪ Моето бебе ме застреля ♪ 954 00:52:12,921 --> 00:52:15,421 ♪ Дрън, дрън ♪ 955 00:52:16,796 --> 00:52:19,963 ♪ Дрън, дрън ♪ 956 00:52:20,838 --> 00:52:22,462 ♪ Дрън, дрън ♪ 957 00:52:22,463 --> 00:52:26,879 ♪ Моето бебе ме застреля ♪ 958 00:52:26,880 --> 00:52:28,963 [натрапчив женски вокал] 959 00:52:51,088 --> 00:52:51,963 [музиката затихва]